La pasión, de Jeanette Winterson
Napoleón invade
Europa. Un acto de pasión - o de obsesión - que arranca de sus vidas a un
número ingente de sujetos que se ven arrastrados a lugares y destinos inciertos
como los juegos de azar. Los dos protagonistas que nos relatan esta historia -
Villanelle y Henri - lo hacen a través de sus propias pasiones. Desvelarlas
sería desvelar el juego, y es el acto de jugar - y arriesgar - lo que Winterson
explora en esta novela.
Las tropas
avanzan por mar y por tierra, o más que avanzar se van ahogando o helando de
frío de camino a Moscú, y los corazones jóvenes desaparecen y su lugar lo ocupa
un kit de supervivencia. Pero Henri comienza a anotar todo en su diario; no
quiere olvidar lo que siente en cada asedio, en cada derrota o victoria. Pronto
se da cuenta de lo que conlleva una victoria.
En Venecia - o en
una Venecia movediza hecha de leyendas - Villanelle se defiende robando a los
invasores en el gran casino hasta que su suerte le obliga a formar parte de la
caravana a Moscú. Allí se cruza su historia con la de Henri. En el invierno
helado.
"Now, words and ideas will always slip themselves
in between me and the feeling.
Even our birthright feeling,
which is to be happy."
Todo lo que
sigue es una aventura llena de verdades aunque Winterson utilice las fábulas a
modo de escalones. Me gusta tanto cómo suena su voz que no voy a seguir contándoos
la historia, sino que os voy a dejar
unas notas en su versión original.
"This is the city of mazes. You
may set off from the same place to the same place every day and never go by the
same route. If you do so, it will be by mistake. Your bloodhound nose will not
serve you here. Your course in compass reading will fail you. Your confident
instructions to passers-by will send them to squares they have never heard of,
over canals not listed in the notes.
Although wherever you are going is
always in front of you, there is no such thing as straight ahead."
--
--
"When passion comes late in life for the
first time, it is harder to give up. And those who meet this beast late in life
are offered only devilish choices. Will they say goodbye to what they know and
set sail on an unknown sea with no certainty of land again? Will they dismiss
those everyday things that have made life tolerable and put aside the feelings
of old friends, a lover even? In short, will they behave as if they are twenty
years younger with Canaan just over the ridge?
Not usually.
And if they do, you will have to strap them to
the mast as the boat pulls away because the siren calls are terrible to hear
and they may go mad at the thought of what they have lost."
--
"I've been soaked through in the army
times without number but not by choice. In the rain by choice is a different
matter."
Comentarios
Publicar un comentario